Butch Cassidy var en av de mest ettersøkte lovløse i Nord-Amerika-
- på starten av 1900-tallet.
Han ledet gjenger som Wild Bunch og Train Robbers Syndicate.
Han flyktet til Sør-Amerika med sin venn Sundance Kid.
De skal ha blitt drept i en trefning med den bolivianske hæren i 1908.
Man har analysert levningene som ble funnet-
- der de ifølge vitner skal ha blitt begravet.
De var ikke der.
"Kjære Ryan. Du føler deg sikkert alene nå når moren din er borte."
"Du er for ung for sånt."
"Hun har sikkert fortalt om meg og jeg tenker alltid på deg."
"Jeg har aldri sett deg, men jeg ville kjent deg igjen i bekmø rket."
"De siste årene har vært tøffe for oss alle. Det er få igjen av oss."
"Jeg bor i et bra land. Stille mennesker."
"Det er for det meste fredelig."
"Men det er ikke hjemme. Derfor er det på tide å dra tilbake."
"Brenn brevet som moren din ville ha gjort, og vent på meg."
"Vær hilset. Din onkel."
Jeg kan ikke komme i morgen.
Du må betale oss for denne ukens arbeid.
Og for frøene. Du betalte aldri for dem.
- Ta pengene. Du vet hvor de er. - Nei. Du er sjefen.
Du må gi meg dem. Jeg kan ikke ta dem. Det hadde vært feil.
Jeg er ikke kona di.
Ja vel.
Du har rett, Yana.
Du har rett.
Jeg har regntøy.
Señor James, du tenker vel å dra?
Mamma sier at alle gringoer drar når de har fått penger.
Du er en gringo, men du har vel ikke så mye penger?
Jeg vil ha nok når jeg har solgt hestene.
Vi ses når jeg kommer tilbake fra Potosí.
Etter det drar jeg for godt.
Ta deg av ham.
Jeg vil ta ut alle pengene mine. I dollar, takk.
- Mr Blackthorn, har vi forarget deg? - Det var faktisk én ting:
Jeg kan ikke huske at jeg noensinne er blitt så godt mottatt i en bank.
- Whiskyen din, señor. Amerikansk. - Her. Takk.
Amerikanere er vanemennesker.
De har utmerket skotsk whisky og fransk konjakk her.
Men mr Blackthorn foretrekker sin gringo-whisky.
Vel, den forfø Iger meg.
For et vellykket salg. Du har talent for å ale opp hester.
Mange vil misunne oss de hestene. Men her i Bolivia-
- med alle de jævla indianerne, burde det være lett å finne fine hester.
Indianere har ingenting med det å gjøre.
Terrenget er for ugjestmildt for gode hester, det ligger for høyt.
Jeg satt og funderte på om dere kanskje vil spille litt kort.
- Ja, vi er med. - Jeg savner et godt parti kort.
Ute på ranchen fins det bare en masse jævla indianere-
- og ingen siviliserte mennesker som dere.
Rolig.
Ikke forlat meg nå, Cinco.
Rolig, gutt.
- Rolig, gutt. - Stille!
Kom hit, hest. Sånn ja...
Cinco!
Helvete!
- Jeg har ikke flere kuler. - Reis deg.
Vær så snill.
- Jeg fryser. - Chilener?
- Spanjol. - En conquistador!
Jeg kom bare hit for å jobbe.
- Har du tenkt å drepe meg? - Du snakker altså engelsk?
Har du noen anelse om hvor vi er? Midt ute i ingen steder.
Hele framtiden min forsvant med den hesten.
Alt jeg har. 6000 dollar som skulle få meg hjem. Hesten var verdt 500.
Nå har jeg ditt usle liv å sørge for. Det er ingenting verdt.
Jeg er lei for det.
Jeg trodde at du jaget meg. Vær så snill, jeg vil bare leve litt til.
Jaså?
Vær så god.
Spis du, din feige, loppespiste usling.
Det var bare et lite håp.
"De beste hestene." Hurpe!
EL PASO 1900 27 ÅR TIDLIGERE
Jeg skal jage deg herfra til El Paso!
Helvete også!
Kom igjen!
Hva pokker gjør du, Butch?
- Det er ikke noe bra sted å hvile på. - Utsikten er fin.
Hun er bra å ha. Har du lært henne opp?
Ingen har nok noensinne lært henne noe.
Og du må lære deg navnet hennes.
- Kid, det er nok best vi stikker. - Rolig, det var de siste.
Du hører ikke på meg. Jeg mener stikke, som i "dra".
Vi drar til Sør-Amerika. Nå.
Butch vil dra. Til Sør-Amerika.
Og han vil at jeg skal bli med.
- Hvorfor sier du det til meg? - Det er nok en god idé.
Vi tre. Ikke mer.
Det er en veldig god idé.
Du utfordrer skjebnen, gutt.
Jeg ber deg. De har forfulgt meg i flere dager.
Jeg trenger din hjelp.
Sånn, nå kan du dra videre.
Taypi ligger bare to og en halv mil langs sporet. Følg det!
Selv om jeg når dit, kommer de til å fange meg og drepe meg.
Bra for dem, hvem nå "de" er. Jeg vil ikke gjenta det! Opp og følg sporet!
Jeg ber deg. Ha medlidenhet og hjelp meg.
Jeg kan gi deg pengene dine tilbake.
Jeg har pengene, men de er gjemt. Det er derfor de jager meg.
Best for deg at du ikke prøver å lure meg, din jævel!
Det er to, tre dagers ritt herfra.
En folatt gruve. Jeg er ingeniør.
Jeg jobber i tinngruvene. Det var derfor jeg kom hit fra Spania.
Når vi kommer dit, får du tilbake pengene dine. Jeg lover.
Det holder ikke.
Jeg stjal fra gruven der jeg arbeidet, i Oruro.
De gruvene er godt bevoktet. Patiño eier alle sammen.
Ja.
Stjal du fra Simón Patiño?
Du er vågal, gutt.
Kan jeg få litt å drikke?
Patiño, altså?
Ja. Jeg ranet Suyana-gruven.
- Vet du hvem Patiño er? - Slanger kjenner jeg igjen-
- uansett hvor de viser seg.
- Hvor mange har du etter deg? - Ett dusin, kanskje. Jeg vet ikke.
- Hvor langt unna er de? - En dag eller to.
Ikke nå lenger.
Hvem er du?
Jeg heter Eduardo.
- Hvor mye penger stjal du, Eduardo? - Ikke mye. Bare så det holder...
Ingen stjeler "ikke mye" fra Sør-Amerikas rikeste mann. Hvor mye?
10000 pund sterling.
- 50000 dollar omtrent. - 25000 dollar til meg, altså.
- Du sa jo 6000. - Hør nå her...
Den eneste årsaken til at du lever, er fordi du kanskje har penger.
Jeg får halvparten! Du står i gjeld til meg for hvert skritt uten hest.
Du står i gjeld til meg fordi jeg ikke skjøt deg da jeg oppdaget deg.
Hold nå kjeften og følg etter meg!
Helvete! Fire dager uten hatt i denne solen tar kverken på meg.
Møt meg i cantinaen.
Frue...
- Vi har bare chicha. - Nei, jeg vil ha en kanne vann.
- Vi har bare chicha. - Ja vel...
To boliviano.
Jeg vil ha noe å drikke. Og gi meg to esker ammunisjon også.
- Jeg har bare én eske. - Det går bra. Takk.
Jeg kjøpte to muldyr. Det er alt som fins her.
By meg i det minste på noe å drikke. Du er snart en rik mann.
Fin pistol.
Jeg burde takke deg. Jeg kunne ha dødd. Platået er rene...
Du har ingen rett til å dømme landskapet. Og jeg hjelper deg ikke.
Jeg vil bare ha tilbake det som er mitt.
La gå.
- Så hva gjør vi nå? - Vi drikker.
- Endelig noe vi er overens om. - I stillhet.
Få fart på ræva! På tide å sette oss på muldyrene.
Kom igjen!
Jeg er klar når du vil.
- Takk! - Hvis det ikke fins noen penger, -
- fenker jeg å drepe deg. Og jeg vil gjøre det riktig langsomt.
Kan vi ikke skynde oss litt?
Sist du skyndte deg, drepte du hesten din. Husker du ikke det?
- Jeg ville ikke si "drepte"... - Ikke? Hva ville du si, da?
Hvem tror du at du er, egentlig?
Vi kan bli skutt når som helst og du oppfører deg som om ingenting...
Nå får det holde! Dra til helvete!
Dra til helvete!
Den siste gruvearbeideren stakk for åtte år siden. Her bodde det 10000.
Patiño var overbevist om at han kunne kryste ut litt til.
Han sendte meg hit og jeg lette forgjeves i et halvt år.
Jeg kjenner gruven som om jeg hadde gravd den selv.
Best for deg.
Skal du drepe meg når du har fått pengene?
Kom nå, så får vi det overstått.
Vent!
Jeg har ingen grunn til å stole på deg. Mye penger står på spill.
- Hvor fikk du den antikviteten? - Bolivianske kvinner liker meg.
Tenker du å skyte meg nå?
Nei, jeg vil ikke det.
Vi har reist sammen i flere dager og jeg vet ikke engang hva du heter.
- Jeg stoler ikke på en navnløs. - Du burde stole på meg.
Jeg har jo reddet livet ditt noen ganger.
Du burde ikke uroe deg for meg. Du burde uroe deg for den der.
Den støvskyen.
Det kan være noen av vennene dine i full galopp.
Du har ikke flere kuler, gutt.
Din jævel!
Da skulle du ha hørt hva de kalte meg i Wyoming.
Vi er nær. Neste gang til venstre. Pass hodet.
- Når forsto du at jeg hadde revolver? - For ti minutter siden.
Skynd deg og kom hit med lykta! Jeg er ingen jævla muldvarp.
Alt er her.
- Jeg kan dele det nå. - Det fins ingenting å dele.
Hvis du kommer deg herfra, er det kanskje verdt noe, -
- men akkurat nå har du bare den dumme revolveren og lykten din.
Hvordan pokker kommer vi oss ut?
- Følg meg. - Det er jo det jeg har gjort.
Det fins mange veier ut av gruven.
Så hva gjør vi nå, mr ingeniør?
- Skyt i stykker lyktene deres! - Her får du pistolen din tilbake.
Jævla spanjol! Man kunne funnet veien lettere ut av helvete!
Siden vi tok denne veien, er det umulig for dem å finne oss.
Hvor i helvete er vi?
- Vi er i sikkerhet. - Du stjal 50000 dollar.
- Vi er ikke trygge lenge. - Det må jeg nok leve med.
Men akkurat nå har jeg det bedre enn noensinne.
Jeg heter James Blackthorn og er fra Utah i USA.
Eduardo Apodaca, fra Madrid i Spania.
Rosario ligger nær. Der kan vi kjøpe billige hester.
Jeg har en liten ranch her et sted. Der kan vi hvile ut.
- Iblant er det veldig vakkert. - Det er det unektelig.
Har jeg ventet i én time på den der?
Har du det travelt? Iblant er det som å ha en liten venn med seg på ferden.
Kanskje bedre til og med.
Navnet mitt det er Sam Hall, Sam Hall
Sam Hall, det heter jeg, heter jeg
Sam Hall, det heter jeg, og jeg hater dere alle
Jeg hater dere alle, faen ta dere!
Til galgen må jeg gå, må jeg gå
Til galgen må jeg gå
Alle dere som mot meg var skriker "Hva var det jeg sa?"
Faen ta dere!
Og presten kom til byen, kom til byen
Og presten kom til byen og preker hele dagen
Du kan kysse meg bak Faen ta!
Samuel heter jeg, heter jeg
Samuel heter jeg Vi ses i helvete en dag
Vi ses i helvete Faen ta dere!
Du er rik, hva? Familien din, altså.
- Sammenlignet med hvem? - Fattige.
I så fall kan man nok si at jeg hadde en bekymringsløs oppvekst.
Jeg har aldri ridd med en gentleman før.
Trodde aldri jeg ville gjøre det.
"Vennskap er det mest verdifulle man kan ha."
"Det er mer verdt enn penger, land, hester eller buskap."
"Det kan være det eneste man aldri glemmer. Det varer for evig."
"Det mente faren din. Moren din også."
Din onkel Butch
Du må bare holde kortene støtt.
Klapperslangebitt er det som gjelder for deg, ikke mygg.
Etta kjøpte dressene for at vi skulle bruke dem.
Slutt å skape deg, og bli med ned.
Argentinere kan kanskje mye, men de kan ingenting om poker, min venn.
Dere to er...
Dere er en fryd for øyet.
Desto større grunn for deg å bli med oss.
Stikk. Ta med noe å drikke! Og ta det forsiktig!
Æsj, det er ingen som har jaget oss på lenge.
"Det er ingen som har jaget oss på lenge." Faen ta deg!
Vi hadde vært langt borte nå om det ikke hadde vært for moskitostikket.
Jeg kan ikke engang uttale navnet på denne forbannede byen.
Uansett, hvorfor har de ikke satt håndjern på oss?
De har nok ingen håndjern.
- Dette er ydmykende. - Det mener du ikke?
ÅIreit, nå starter det.
Señor, her er gringo-bandittene dine. Den ene er syk.
- Kjedelig at du ikke er frisk. - Det er bare et insektstikk.
Ja, disse hulene. Man vet aldri hvilke uhyrer som stikker deg.
Se her. Slangebitt. Det skjedde for to år siden i Chaco.
Det fins et uttrykk her: "Dos pasitos", "to skritt".
Ved det tredje skrittet er man død, sier de.
Jeg hadde flaks.
Dette-
- var forrige vinter i Atacama.
En skorpion stor som en klokke. Kunne knapt gå på to måneder.
Men det vet dere sikkert allerede.
Vi har vært på de samme stedene. Det var på tide at vi møttes.
Dra til helvete, MacKinley, la oss få det overstått.
Jeg kan knapt styre meg. Åpne! Det er sheriffen.
MisterAIbion MacKinley, får jeg forestille miss Etta Place?
Ser man det, MacKinley... Du er en gentleman.
Jeg trodde alle Pinkerton-detektiver var blodtørstige bøller-
- som solgte seg til høystbydende.
Tenker du å flykte i undertøyet?
Jeg har en gave til deg.
Det er en gringomaskin. Jeg forstår meg ikke på denne tiden.
- Ikke jeg heller. - Ikke gjør det, den er min!
Behold den. Det blir noe til minne om meg.
- Skål! - Skål!
For dere begge to.
Jeg drar. Det er mørkt ute.
Yana...
Jeg drar jo til hjemlandet mitt i morgen. For godt.
Vær så snill, bli natten over.
Det går ikke. Familien min venter på meg. Det er mørkt.
Vil du ha regntøy?
- Ikke? - Nei.
Adjø, señor James. Pass på deg selv.
Alt dette, da?
Dette? Det er bare et hus.
Yana og familien hennes vil få bruk for det. De dyrker jorden.
Mer?
For to måneder siden fikk jeg brev fra San Francisco. En kvinne jeg-
- elsket veldig høyt, døde av tuberkulose.
Hun etterlot seg et barn. En sønn som jeg aldri har møtt.
Så jeg tenkte-
- at det kanskje var riktig anledning å hilse på ham.
Vi kan holde hverandre med selskap.
Iblant tror jeg at det bare fins to øyeblikk i en manns liv:
Når han reiser hjemmefra og når han kommer hjem.
Alt annet er bare midt imellom.
Vi skal jo likevel i ulike retninger, virker det som.
Señor James?
Yana?
God morgen.
- Hva søker dere? - Vi fant hesten din i ørkenen.
- Hvor er den? - Død. Men vi har pengene dine.
Bra, og?
Hvor er din spanske venn?
- Hvilken venn? - Din jævla gringo!
Yana?
Yana!
Det holder.
La oss få det overstått.
Du kan få bruk for denne.
Takk for det.
De er smarte. Noen må ha fortalt at vi jobber sammen-
- og sendte to kvinner som vi ikke ville mistenke.
Når de ikke vender tilbake, vil de jage oss.
Venter han utenfor?
Det er en lang reise.
Kom jeg meg hit, kan jeg komme meg tilbake.
Det kan vi alle.
Han vil tilgi deg. Du vet hvordan han er.
Det fins ikke noe å tilgi, Butch. Jeg forlater dere ikke.
Jeg forsvarer bare det som er vårt.
Bli med meg.
Du er ingen ungdom lenger.
Skal sannheten fram, så holder vi på å tape.
Du ville aldri få fred.
Jeg elsker dere begge.
Si det til ham.
Vent, hva han skal hete?
Ryan.
Hun kommer tilbake. Jeg vet det.
Selvsagt.
Hvem vil gå glipp av alt dette?
Uyuni saltslette.
Det fins ingenting vakrere. Det er som en deilig død.
Det blir hardt, men det er eneste veien over fjellene.
På den andre siden kan jeg ta en båt hjemover. Fra Chile eller Peru.
Kom hit, gutt.
Ned med deg.
- Av med buksene. - Er du blitt gal?
Leges ikke ridesårene, kan du ikke ri. Du vil dø her ute.
Kom igjen nå, snu deg.
Er du klar? Dette kan svi litt.
- Slik, ja. - Helvete!
Rumpa di er mer ømtålig enn en revisorers.
- Er du uskadd? - Bra.
Det er lenge siden jeg var her.
Jeg liker sånne steder. De kan ikke brukes. De har ingen eiere.
Men det kommer de til å få. Sånn fungerer det.
Jeg håper at jeg er død når den dagen kommer.
James...
Jeg ville si at det som skjedde med Yana og...
Jeg kjente til risikoen like godt som deg.
Det er ikke noe å si.
Vi burde søke ly der over natten. Det kommer til bli kaldt i natt.
Hestene klarer seg ikke lenge i denne høyden uten oksygen eller vann.
Hva driver du med i landet ditt?
Jeg tror nok at du kan regne det ut.
Vi dekket over seks delstater den gangen.
Enkelte av dem er større enn hele dette landet.
Men det var annerledes på den tiden. Det fantes plass for alle.
Da jernbanen kom og storrancheierne, ble alt forandret.
Det utviklet seg til en slags krig.
Vi befant oss på den tapende siden.
- Hvorfor akkurat Bolivia? - Det... lå langt borte.
- Langt borte fra hva? - Alt. En dag...
...våknet jeg...
...og innså at jeg var alene. Alle jeg kjente, var døde eller i fengsel.
De trodde at jeg også var død, så jeg gjorde hva døde pleier å gjøre-
- og begynte å ale opp hester.
20 år... Det er en stor forandring.
En rolig tid.
Det har gått for lang tid til at jeg kan bli en vanlig gammel skurk igjen.
Du burde ha blitt rancheier. Da hadde du vært rik-
- i stedet for å være her med meg.
Rik?
Jeg har vært min egen mann.
Rikere enn det kan man ikke bli.
Jeg har hatt noen riktig gode venner også.
De sover ikke.
Du må ha drept en og annen fiendtligsinnet.
Jeg har aldri trengt å drepe noen. Så langt. Kom, vi må dra.
De må være godt betalt.
Jeg har aldri sett noen tåle så mye bank.
Vi burde ikke ha prøvd å krysse saltfeltet.
Det er eneste måten, ellers hadde de lett kunnet omringe oss.
Nå kan de bare spore oss. Vi får se hvem sine hester som dør først.
Framover!
Ta geværet ditt og vannet og kom! Reis deg!
Kom nå!
Tre menn til hest. Vi har noen minutter på oss.
- Her har vi en sjanse, hva? - Jeg vet ikke.
- Jeg er glad for at jeg er med deg. - Før jeg traff deg, -
- forbannet være den dagen, -
- tenkte jeg at om jeg skal dø av alder, skal jeg gjøre det hjemme.
Men jeg kan like gjerne dø i dag som i morgen.
- Vi skal ikke dø, gamling. - Selvsagt ikke. Det gjør ingen.
Men vi burde vi kanskje gjemme pengene, så ikke Patiño får dem.
For sent. De er for nær.
De vil omringe oss. De vet at vi er her.
Herre, min skaper...
Hva skal vi gjøre?
Ta den opplagte hesten og pengene og dra mot sørøst. Følg fjellkjeden.
Har du flaks, når du Tupiza. Jeg drar sørvestover.
Hestene deres må være slitne. Vi må skille lag.
- De vil drepe oss! - Ørkenen tar deg før de gjør det.
- Jeg vil ikke være alene! - Rolig, hesten din klarer det.
Mot sørø st, altså. Og ikke kjøp en sånn herregård full av blomster.
Bruk pengene fort!
Helvete!
Ikke rør deg!
Slipp revolveren, din helvetes...
Alle gangene som vi jaget sammen, min venn.
Jævla spanjol!
Hopp opp, Sundance!
Ingen følger etter oss. De tror at vi fortsatt er ved innhegningen.
Kulen er der fortsatt. Tror du chileneren og yankeen overlever?
Når de finner likene deres, kommer de til å tro at de er oss.
Vi er fri! Jeg liker å være død. Bare jeg hadde visst det tidligere.
Rekk meg hånden, Sundance.
Jeg burde ha blitt med Etta og gutten.
En sønn. Det er mer enn de fleste har.
Hva syns du?
- Hvorfor tror du at han er din? - Det spiller ingen rolle.
Han ville likevel være sønnen min.
Opp i fjellene, Butch. Vi tar oss over dem og så drar vi hjem.
Den jævla bolivianske hæren. Jeg har aldri sett noen skyte så dårlig.
Forbannede lille doktor! Jeg skal jo betale! Jeg hadde det bra i baren!
Det var ikke derfor jeg fikk hentet deg hit. Kom inn.
Som Pinkerton-detektiv kom du vel til Bolivia på jakt etter banditter?
Herlig! Jeg har funnet hukommelsen min.
Og det er en boliviansk kvakksalver!
Du pleier jo å si at de som ble drept i San Vicente, ikke var de du jaget.
Du kan ha hatt rett.
- Du er vel ikke for beruset? - Dra til helvete!
Nå skal vi se om du hadde rett eller ikke.
Se!
Herregud.
Det er ham.
Det er ham, ikke sant?
Robert Leroy Parker. Butch Cassidy.
De kommer alle til å be meg om unnskyldning!
Alle de jævlene! Hva er galt med ham?
Et skuddsår, uttørking, utmattelse.
Han trenger bare å hvile.
Hvile.
Her er vi.
Du og jeg.
Vann!
Du er ille ute. Til og med verre enn forrige gang vi møttes.
Hva faen gjør du i Bolivia?
Har du ingenting bedre fore?! Og hvor er pistolen min?
Hva skal jeg kalle deg?
Jeg bruker "Blackthorn", men det spiller ingen rolle.
Det er klart at det spiller en rolle.
Jeg har aldri trodd at du døde.
Det er en merkelig verden.
Eller hva, mr Blackthorn?
Jeg kalles æreskonsul.
89 dollar i måneden, et hus med to rom og en seng som er for liten.
Jeg ønsker de få nordamerikanerne som kommer hit, velkommen.
Gullgravere, ullhandlere, fyllesvin og enslige rømlinger.
De er ikke mange.
Den siste kom hit...
...for to vintre siden.
Resten av tiden sitter jeg og ser ut gjennom vinduet.
Trist historie. Det er ikke mye til liv.
Nei, men jeg kunne ikke ønske meg mye mer.
Før i dag.
I går kveld trodde jeg at livet mitt kunne forandres.
Jeg kunne kjøpe en enorm seng og reise hjem på den.
Vinkende, mens jeg passerte.
Men...
Mr Blackthorn, de siste timene ved din side-
- har minnet meg om mange ting.
Trøttheten, de mange årene med stadig jakt...
Å utføre plikten sin er, -
- tro meg, -
- utmattende.
Her, i denne gudsforlatte landsbyen-
- har jeg endelig funnet ro.
En enfoldig, men velfortjent ro.
Vel...
Det er vel ikke vår feil at vi blir eldre.
Vi er for gamle til å fortsette med leken.
- Det var aldri en lek for meg. - Det er klart at det var.
En dum, dødelig lek.
- Du forsto det aldri. Glem det. - Jo, jeg var med på leken.
- Men denne gangen... - Og ingen håndjern.
Denne gangen får du klare deg selv.
Ingen kommer og redder deg.
Gjør det du må.
Ta den.
Se det som en måte å fortsette å hvile.
En hærbataljon er på vei hit. Jeg sendte bud etter dem.
Dette det største som har skjedd her siden...
...siden du døde.
Jeg skal ta deg med til et trygt sted. Du drar-
- og kommer aldri tilbake.
Tingene forblir som de er.
Du er en plage, Cassidy.
En ordentlig helvetes plage.
Vi er framme.
- Det fins mat og chicha der inne. - Takk.
Jeg vet hva du er, señor.
Vær snill og ikke stjel fra meg.
Iván...
- Du sier vel ingenting til noen? - Nei, señor, du er min gjest.
"Kjære Ryan."
"Jeg har nok penger til at vi kan begynne et nytt liv."
"Kanskje hester, ranchliv."
"Jeg traff en gammel venn av dine foreldre. Han tenker ofte på dem."
"De var unike. Det fins ikke mye sånt blod som ditt igjen."
"Det tar nok ikke mer enn to måneder før jeg er tilbake."
"Kjærlig hilsen. Onkel Butch."
Jeg skrev akkurat om deg!
Jeg burde ha latt deg være i sykestuen.
- Er Eduardo Apodaca en venn av deg? - Hvor er han?
Han drar vestover. Han var i Topiza, -
- men han stakk da han så all ståheien rundt din gjenoppstandelse.
Jeg har ikke forrådt deg, men min hjelp stopper her.
Hva mener du?
Forbannede chicha!
- Er det penger du vil ha? - Stapp dem opp et visst sted!
Du hadde det bedre som død, Cassidy. Jeg håper at du er det snart.
Jeg vil drikke til jeg har glemt dette, men for deg-
- ville all verdens sprit ikke holde!
På min tid stjal lovløse fra banker og jernbaneselskap!
De stjal sannelig aldri fra gruvearbeiderfamilier!
Gruvearbeiderfamilier? Best du slutter å drikke.
Du mister din irske forstand.
Han stjal ikke fra gruvearbeider- familier, men fra Patiño.
Tror du på det? Lurte han deg?
Jeg syns nesten synd på deg.
Din spanske venn jobbet ikke for Patiño, men for gruvearbeiderne.
Gruven er deres! De tok den fra Patiño for to år siden.
Hvor har du vært?! Hele landet pratet om det!
Gruvearbeiderne gjorde opprør. Ingen lønninger, drap, det vanlige...
Det ble kamp. Mange gruvearbeidere ble drept.
Så gjorde rettferdigheten entré. Dette landet overrasker deg ofte.
De ga de overlevende gruvearbeidernes familier gruveretten.
Det er selvsagt ikke tilfeldig. Gruven var nesten tom.
Selv den spanske ingeniøren stilte seg på deres side.
De stakkars tåpene! De stolte på spanjolen.
Det fins anledninger da man foretrekker å være død.
Er du ikke enig?
Adjø, mr Blackthorn.
Vær så god.
Vi tar ham. Han kan ikke være langt unna.
Eller hva tror du, MacKinley?
Nei. Det er ikke ham.
Det var ikke han i sykestua. Cassidy døde for 20 år siden.
Har du blitt sprø, MacKinley? Du kjente ham jo igjen!
- Det var ikke ham. - Det er klart det var ham!
Jeg etterlot ham i sykestua, med deg.
Du er bare sentimental!
MacKinley...
Vi skal finne ut om du har rett eller ikke.
Vi drar ved soloppgang. Og du blir med oss.
AN DESFJELLENEN E VED DEN BOLIVIANSKE GRENSEN
Kom nå.
Faen!
- Du skitner til dressen min. - Jeg skal holde deg varm.
Alle vil tro at vi er døde, men her er vi...
Sterke som trær.
Snødekte trær.
Bolivia...
Det satans Bolivia.
Jeg har alltid visst at du ville bli den siste.
Alle er døde og du...
Du er helt alene nå, langt hjemmefra.
Min stakkars venn.
ÅIreit...
Gjør det!
Dette er en bra anledning.
Gjør det!
James!
Eller skal jeg si "Butch"? Butch Cassidy i egen høy person!
Jeg visste det! Det forklarer mange ting.
Vet du hva? I Topiza skrek alle-
- at den berømte lovløse fremdeles levde. Og jeg kjøpte nye klær.
Kan du tenke deg det?
Ta det rolig. De må fremdeles være langt unna.
Her er vi, bare noen timer fra friheten og det gode livet.
Er alt i orden? Du syns vel ikke at jeg sviktet deg?
Jeg kunne ikke bli der med all ståheien.
Jeg visste at du ville dukke opp.
Gruven tilhørte ikke Patiño.
Og du heter ikke James Blackthorn.
Vi har alle våre hemmeligheter, men nå ligger kortene på bordet.
Du har rett, den var ikke hans lenger. Hva så?
Den hadde andre eiere. Eiere, iallfall.
50000 dollar, James, det er ingen løgn. Kom igjen, nå!
Vi er nesten framme ved fjellene. Nå blir jeg gjengen din. Du og jeg.
Du reddet deg. Du var død.
Du alte opp hester i det gamle huset. Nå har vi penger.
Navn, livet ditt, du er for faen en legende! Og her er du...
Og her er du!
Her er jeg.
Er du blitt gal?! Din jævel!
- De kommer snart. Med hæren. - Du skjøt meg!
Satans svin!
Er det pengene?
- Hvordan kan du, din jævel? - Du forsto visst aldri forskjellen.
For indianerne? For noen gruvearbeideres skyld?!
Hva med meg?!
Jeg er din venn!
Jeg ga deg alt!
Jeg reddet livet ditt! Jeg ga deg navnet tilbake!
Forskjell? Hva er det for jævla forskjell?!
Skal du forlate meg sånn, din jævel?
Vil du det?
La gå!
Gi pengene tilbake til dem, men ikke la meg være igjen her!
Vær så snill.
Faen ta deg, Butch Cassidy! Faen ta deg!
Jeg kunne ha drept deg! Jeg kunne ha drept deg!
Men jeg gjorde det ikke.
Men de vil gjøre det for meg.
De vil finne deg og drepe deg som en hund!
Vær så snill, ikke gå fra meg her!
Til galgen må jeg dra
Må jeg gå
Til galgen må jeg gå
Bolivia... Helvete!
Bolivia...
Vi er ikke ferdige. Vi fortsetter.
Vet du hva, MacKinley?
Disse fjellene er kjent for at man lett går seg vill i dem.
Du hjalp gringoen.
Vi tar hesten din.
Be til fjellenes gud at han skåner deg.
Oversettelse: Bente Eie www.primetext.tv